Чтобы от вранья реальность отделить...
Зовите меня «Е» (09) Тайминг, перевод и караоке: BTTF, 2009
Нам в вечерних новостях
не говорят, а лишь молчат о тех вещах,
которые скрыть желают.
Кто же потеряет всё?
Кто же в схватке выигрыш заслужит?
Ради кого идёт она?
То, что непорочно, чисто -
то прекрасно,
но опасно в чём-то.
Мир, нас окружающий, так запутан,
Истинная суть его темна.
Ныне стала ложью почему-то
правда, что была вчера.
Только то, что можно ощутить, увидеть,
станет верным для меня.
Реальность, обещаю,
такой, какой должна быть, будет
точно...
Минздрав как обычно предупреждает, что аниме опасно для вашего здоровья...
Эпизод 9 Очарованная душа.
Я ищу владелицу этой туфли.
А почему ко мне?
Ты недавно появлялся в казино отеля «Палас»?
Я не играть туда ходил.
Работа, да? Знаю.
Я навёл справки и вышел на тебя.
Ты ведь знаешь ту даму, которой это принадлежит?
Даму?
Мой клиент говорит, что она очаровала его с первого взгляда.
Ты чего?!
В чём дело?
Что смешного?
Это был Кай!
Кай!
Кай переоделся женщиной.
Зачем?
Ради работы, конечно.
И чего твоему клиенту нужно от Кая?
Встретиться он хочет.
Заплатил мне огромный аванс.
Пять?!
Ничего не надо искать...
Милая работёнка, да?
Да, отличная.
Я даже поделюсь с тобой.
Ну, по рукам?
Вот такие дела. Действуй.
Ни за что.
Послушай...
НИ-ЗА-ЧТО!
Я же сказал, что больше не стану переодеваться!
А уж тем более - идти на свидание!
Он же сразу всё поймёт!
Человеку надо помочь!
Чего?
Слушай.
Он думает только о тебе,
не может ни есть, ни пить.
Давай поможем бедолаге стать счастливым хоть на один день?
Пока ты живешь здесь, изволь отрабатывать своё пропитание...
...нахлебничек.
Кай-кун...
Аска?
Осуществи его мечту!
Вот и договорились.
Действуй.
Ну почему я?..
Мария!
Прошлой ночью была уничтожена партия Зака.
Арестовано ещё несколько оружейных дилеров.
Ашурум собирается задавить нас, перехватывая наши поставки?
Что будем делать?
Ничего не будем.
Если бы мы могли пострадать от потери пары посредников,
нас бы давно уже не было.
Кстати...
Как там Максим?
Без понятия.
После его визита к Эримии-сама никто его не видел.
Ты прямо как настоящая леди, Кай-кун.
Кай!
Что за угрюмое лицо?
Мы на работе!
Давай, улыбайся.
Так.
С этого момента тебя зовут Жозефина.
Как?
Ну и имечко придумал...
Сойдёт.
Это ж всего на один день.
Ну? Где клиент?
Там.
Привет.
Спасибо огромное!
Э... Вы не перепутали, с кем обниматься?
Нет, нет, нет!
Высокий перст судьбы послал вас мне,
чтобы сделать моё желание реальностью!
Вы - великолепный детектив!
Я всем вас порекомендую!
Подождите...
Видите, вы её напугали.
Рад познакомиться!
М-меня зовут Эдгар Хансон!
Добрый день.
Выше тон голоса!
У вас такой приятный голос!
Как я и представлял!
В общем... её зовут Жозефина.
Жозефина...
Какое красивое имя.
Я буду рад провести этот день с вами.
Ладно... мне пора идти.
Оставляю вас наедине.
Спасибо вам большое, Леонид!
Вы великолепны!
Да... как же он возбудился.
И при этом с ним замечательно вести дела.
Он никогда не предаст своих деловых партнёров.
В нашем мире доверие - это всё.
Увидели бы клиенты его сейчас - разом бы разбежались.
Эй!
Юки-тян!
Ты чем занимаешься?
Я... волновалась за Кай-куна.
Если он поймёт, что Кай-кун - парень...
Юки-тян, я не хочу сказать, что ты плохо наложил макияж...
Я считаю, что ты справился замечательно, но...
Только сильно не задерживайся.
Пока.
Юки-тян!
П-послушайте...
Да?
Я хотел бы кое-что вам подарить.
Примите, пожалуйста.
Нас свёла вместе туфля без каблука...
Вот я и подумал,
что было бы неплохо найти замену испорченному.
Надеюсь, они вам подойдут.
С-спасибо...
Наденьте прямо сейчас!
З-здесь?
Да!
Тогда, если позволите...
Великолепно!
Точно по размеру!
Как я рад!
Я тоже.
Если вы не возражаете,
я бы хотел, чтобы вы их носили весь сегодняшний день.
Х-хорошо...
Госпожа Жозефина, вы оказались таким приятным человеком.
Честно говоря, это у меня первое свидание в жизни.
Вот как...
Можно сказать, это - судьба.
С тех пор, как я увидел вас в казино,
я постоянно думаю только о вас!
Вы понимаете?
Сейчас я - счастливейший из людей!
Я скажу это прямо сейчас.
Я пригласил вас сегодня,
потому что я хочу сказать... что...
Вы... вы...
Вы?
Вы...
ВЫХОДИТЕ ЗА МЕНЯ ЗАМУЖ!
Что?
[Игра слов - Аска услышала как «Да»]
[Эдгар тоже ^^]
Да!
Большое вам спасибо!
Что?
Так ведь... вы сказали «да»?
Ведь да?
Что?
З-замуж?
Кай-кун?
Да - это «да»,
но не в смысле, что «да»...
Но вы только что сказали «да»...
Понимаете...
Я была так ошарашена,
что сказала что-то не то...
Я не соглашалась на свадьбу...
Дурак... дурак...
Я слишком увлёкся мечтой...
Я хотел встретиться, поговорить,
пообедать в ресторане,
пройтись по магазинам... Я так готовился...
Но как только я увидел вас, то всё позабыл...
и сразу ляпнул то, что приберёг для самого конца.
Какой же я дурак.
Простите, что побеспокоил.
Я ухожу.
Постойте!
Давайте забудем об этом и начнём свидание заново!
Все совершают ошибки, когда нервничают.
Я так беспокоилась о том, что будет дальше.
Кай-кун такой добрый.
Спасибо вам большое, госпожа Жозефина!
Вы в самом деле очень добры!
Я заказал столик в отличном ресторане.
Понятно.
Наше свидание только начинается, милый.
Милый?
«Милый»...
Кай-кун просто прелесть!
Идёмте же.
Прошу меня извинить.
Слушаю.
Алло?
Что?!
Понятно.
Спасибо, что сообщили.
Уезжайте оттуда быстрее.
Что-то не так?
Госпожа Жозефина...
Я очень извиняюсь, но...
Эдгар Хансон?
Не двигаться!
Вы обвиняетесь в нарушении общественного порядка по статье 36/4!
Вы проследуете на допрос!
Вы - его сообщница?
Сообщница?
Вы тоже пойдёте с нами!
Прекратите!
Она здесь ни при чём!
Бежим!
Стоять...
Надо рассказать Юки-тяну!
Я ещё сильнее очарован вами, госпожа Жозефина.
Сейчас важнее...
Сюда!
Извините, что впутал вас...
Ничего.
Однако, как жестоко поддерживается этот общественный порядок...
Ловко вы обращаетесь.
С этим?
Это область моего бизнеса.
Область бизнеса?
Я продаю оружие.
Некоторые называют нас брокерами.
Брокерами?!
Да.
Ну давай же!
Ага!
Получил?
Боже, Юки-тян!
Брокер!
Кай-кун рядом с таким страшным человеком!
Ты же за ними следила?
Он вовсе не казался страшным.
Ну... ты сказал, он просто предприниматель...
Разница между ними небольшая.
Он покупает и продаёт товар.
Вот и все дела.
Но как же...
Торгуя оружием, он зарабатывает себе на хлеб.
Конечно, такую работу нельзя назвать безопасной.
Юки-чан, пожалуйста, помоги Кай-куну!
Не беспокойся, Аска.
Но как же...
Кай не такой слабак, как ты думаешь.
Вот как?
Значит, его схватили?
Ты где сейчас?
Ты прав.
Заканчиваем.
Нас могут прослушивать...
Ладно, будь осторожен.
Пожалуйста, не смотрите на меня так.
Галду нужно вооружение.
Зачем?
Чтобы не позволить двенадцати корпорациям
вытворять всё, что им вздумается.
Компании, которые не в восторге
от планов Ашурума по реконструкции Галда, продают нам оружие,
чтобы мы могли противостоять Ашуруму.
Они делают это не ради Галда!
Да, я это знаю.
Но безоружный город можно брать голыми руками.
Оружие есть оружие. Опасно даже для вас...
Вы так добры, госпожа Жозефина.
Эдгар Хансон! Вы окружены!
Вам некуда бежать!
Я расстреляю прожекторы.
Тогда мы сможем скрыться.
Как неловко.
Продавать - не то же самое, что стрелять.
Стреляю я плохо.
Госпожа Жозефина,
я не хочу втягивать вас в неприятности.
Я им сдамся.
А вы попытайтесь бежать.
Эдгар...
Вы тоже добрый человек.
Что это?!
Эдгар, это наш шанс!
Бежим!
Да!
Прекратить стрельбу!
Быстрее!
Стойте, их необходимо задержать!
На штурм!
Группа захвата, доложите обстановку!
Что произошло?
Он ранен.
Я отвезу его в госпиталь.
Как это ранен?!
Куда? Покажи!
Что вообще происходит?!
Что вы собираетесь делать дальше?
Я буду продолжать работать брокером.
Почему?!
Хотите убегать всю свою жизнь?
Всё будет в порядке.
У меня есть союзники.
Союзники?
Этому городу нужны такие люди, как я.
Сегодняшний день - тому доказательство.
Я подозреваю, что взрывы полицейских машин
были помощью со стороны людей, которым я негласно помогаю.
Это...
Однажды, когда мы отобьем Галд у Ашурума и передадим его в руки граждан,
я снова сделаю вам предложение.
Да?
Ну вот, вы снова сказали «да»!
Ждите меня, пожалуйста.
потому что наша судьба - быть вместе.
Да говорю же...
«Да» - это не «да»!
В смысле, я сказала «да», но...
Я вернулся.
Аска?
Кай-кун, у меня прямо от сердца отлегло, когда я увидела тебя.
Как хорошо, что ты цел...
Ты так обо мне волновалась?
Спасибо, Аска.
А что с твоим женишком?
Он скрылся.
А почему такой смурной вид?
Я...
Я просто подумал, почему такой хороший человек...
...такой хороший человек продолжает работать брокером?
Ну?
Этот добряк узнал, кто ты такой на самом деле?
Я остался для него Жозефиной!
Под проливным дождём одни мы,
уже промокшие до нитки.
По лужам топая, бежим мы,
забыв о всём, что раньше было.
И никто вокруг
не увидит, как
пальцы рук сливаются
в ясный только нам двоим
родной секретный знак.
Давай же!
В даль скорей меня неси!
Прочь отсюда уноси!
Tonight!
Midnight!
Давай же!
Больше я не удержусь,
и к тебе сейчас прижмусь!
Tonight!
It's true love!
И теперь у нас
та ночь, что бывает лишь раз.
В следующем эпизоде:
Ну как вы, ребята, поживаете?
Похоже, народ в Ашуруме наконец-то зашевелился.
Шин-Лу и Шен-Лон снова с нами,
Максим задумал что-то зловещее.
Мда...
У Кая и Юки снова неприятности.
Но не бойтесь,
ведь в Галде есть я, великий и непревзойдённый Леонид!
Зовите меня «Е», эпизод 10:
Переписанная память.
Смотрите, не пропустите!